Польські смаколики, пісні, розмови про письменників, "Заповіт" Шевченка польською та українською та багато іншого — все це мали змогу побачити, відчути та скуштувати на святі Полонійного Дня Двомовності, яке організувала громадська організація "Кресов'яци". Своєрідний екскурс у події сторічної давнини зробили для вінничан та показали, як поляки жили з українцями.
– Зараз двомовність асоціюється із українською та російською мовами із негативної сторони. Але в іншому світлі це явище досить специфічне, – розповідає ведучий свята Юрій Войціцький. – Скажімо, наша подільська земля земля цікава тим, що перед більшовицькою революцією тут проживало багато поляків. У родинах вони говорили по-польськи, а на вулицях — українською або російською. Взаємопроникнення польської та української культури було таким сильним, що, часом, межа між ними майже стиралася.
Приблизно місяць тому до Юрія звернулася пані за Сполучених Штатів Америки, яка і запропонувала провести захід із назвою "Полонійний День Двомовності". Таке свято і відбулося у Вінниці та вперше в Україні.
– Симетрично схожі заходи відбулися ще у п'яти школах Америки. Лише у нас це стосується української та польської мов, а в Америці — англійської та польської, – продовжує Юрій.
Вінничанам розповіли, що міцна польська спільнота на Вінниччині представлена у Хмільнику, Козятині тощо. Але мовою предків у сім'ях спілкуються одиниці.
Дізналися подоляни і про майстрів слова — представників української школи польського романтизму — які писали про Україну (20-ті роки ХІХ століття). Серед них: Томаш Падура, автор відомої пісні "Гей, Соколи", Антоній Мальчевський, Йосиф-Богдан Залеський, Северин Гощинський, Юліуш Словацький. Майже всі вони є учасниками Листопадового повстання, а у своїх літературних творах визначали право на існування української нації.
Творчий ансамбль "Кресов'ячки" тішив піснями українською та польською мовами. Читали польською і "Заповіт" та інші вірші Тараса Шевченка. А насамкінець презентували страви польської кухні. Вінничани дізналися, що біґос, борщ із вушками, журик, флячки, шарлотка та маківник — це ті смаколики, якими їх неодмінно мають пригостити у гостинній оселі поляки на Поділлі.
Нагадаємо, що за даними перепису населення у 2001 році на Поділлі мешкає 144 тисячі поляків.
Фото Людмили Кліщук
Додати коментар
Помітили помилку в тексті? Виділіть її мишкою та натисніть Ctrl + Enter